итоги


итоги
перевод зависит от контекста

подвести итоги — to review the results/to summarize/to sum up

Подводя итоги сказанного... — In summary...

Давайте подводить итоги (в конце заседания, разговора) — Let us conclude/разг. Let's wrap it up.

В отчете по итогам визита миссии ООН сделан вывод о необходимости оказании помощи Беларуси в разминировании территории (из выступления постоянного представителя Беларуси в ООН). — The report on the UN mission's visit concludes/contains the conclusion that assistance should be given to Belarus in demining its territory/in mine-clearing.

По итогам форума не предполагается принятия никаких документов (gazeta.ru). — The forum is not expected to adopt any documents.

итоговый документ — final/outcome document

«Итоги» (телепередача) — (The) Week In Review.


Русско-английский словарь общей лексики . 2003.

Look at other dictionaries:

  • Итоги — «Итоги (программа)»  информационно аналитическая телевизионная передача Евгения Киселёва, выходившая в 1992 2003 годах «Итоги (журнал)»  российский журнал, выходит с 1996 года …   Википедия

  • итоги — См. чек В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • итоги — пересматривать итоги • повтор, анализ подвести некоторые итоги • действие подвести предварительные итоги • действие подводятся итоги • действие, пассив на ся …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • «Итоги» — еженедельный общественно политический журнал, с 1995, Москва. Учредитель (1998)  ЗАО «Издательство “Семь дней”». Издаётся совместно с компанией «Ньюсуик» («Newsweek», США) …   Энциклопедический словарь

  • Итоги года с Президентом России — Итоги года с Президентом России …   Википедия

  • Итоги(подводить) — Итоги (подводить). Онъ мастеръ подводить итоги (составлять плутовскіе отчеты). Ср. Пусть приведетъ меня дорога Хоть до ничтожнаго итога Случайной пользы на землѣ. И. С. Аксаковъ. См. Подводить итоги. См. Мастер …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Итоги Летних Олимпийских игр 2000 года — Итоги летних Олимпийских игр 2000: Сводная таблица завоёванных на Играх медалей и набранных условных очков по странам. Условные очки считаются по принципу: 1 е место 7, 2 е 5, …, 6 е 1. Медали завоевали представители 81 страны, в шестёрку… …   Википедия

  • Итоги летних Олимпийских игр 2000 — Итоги летних Олимпийских игр 2000: Сводная таблица завоёванных на Играх медалей и набранных условных очков по странам. Условные очки считаются по принципу: 1 е место 7, 2 е 5, …, 6 е 1. Медали завоевали представители 81 страны, в шестёрку… …   Википедия

  • Итоги "прямых линий" Владимира Путина — 24 декабря 2001 года президент РФ Владимир Путин впервые общался с россиянами в прямом эфире. Во время прямой линии президенту дозвонилась пенсионерка из Волгограда Антонина Ржанова, которая пожаловалась президенту на то, что она, будучи… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Итоги вступления в ВТО для КНР, Вьетнама, Саудовской Аравии и Армении — КИТАЙ Китай вступил во Всемирную торговую организацию в 2001 году. По общему признанию китайских экспертов, вступление в ВТО в целом позволило Китаю увеличить приток иностранных инвестиций; расширить объемы экспорта; поддерживать высокие темпы… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Итоги финалов Кубка Чемпионов/Лиги Чемпионов — Кубок чемпионов 1955‑56 Реал (Испания) ‑ Реймс (Франция) 4:3 1956‑57 Реал (Испания) ‑ Фиорентина (Италия) 2:0 1957‑58 Реал (Испания) ‑ Милан (Италия) 3:2 1958‑59 Реал (Испания) ‑ Реймс (Франция) 2:0 1959‑60 Реал (Испания) ‑ Айнтрахт (Германия)… …   Энциклопедия ньюсмейкеров